home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Directory Access.app / Contents / Resources / no.lproj / Localizable.strings < prev   
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-07  |  30.4 KB  |  378 lines
  1. /* Localizable strings not stored in nib files */
  2.  
  3. /* Alert and confirmation dialog strings */
  4.  
  5. /* Server not found */
  6. "kServerNotFound" = "Fant ikke tjeneren";
  7. "kServerNotFoundMessage" = "Tjeneren kan være utilgjengelig for øyeblikket, eller adressen kan være feilstavet.";
  8.  
  9. /* Can’t connect to server */
  10. "kCantConnectToServer" = "Kan ikke opprette forbindelse til tjener";
  11. "kCantConnectToServerMessage" = "Det kan hende at katalogtjenester ikke er installert på tjeneren, de kan være slått av, eller adressen kan være skrevet inn feil.";
  12.  
  13. /* Version mismatch */
  14. "kVersionMismatch" = "Kan ikke konfigurere Katalogtjenester";
  15. "kVersionMismatchMessage" = "Tjeneren bruker en annen versjon av Mac OS X. Fjernkatalogtjenester krever at begge maskinene har samme versjon.";
  16.  
  17. /* Bad username or password */
  18. "kBadUsernameOrPassword" = "Konto eller passord ikke gjenkjent";
  19. "kBadUsernameOrPasswordMessage" = "Brukernavnet eller passordet som ble oppgitt, tillater ikke fjernpålogging på tjeneren. De kan være ugyldige, eller de kan ha blitt skrevet inn feil.";
  20.  
  21. /* OK - for alerts, confirmation dialogs */
  22. "kOK" = "OK";
  23.  
  24. /* Cancel - for confirmation dialogs */
  25. "kCancel" = "Avbryt";
  26.  
  27. /* Save */
  28. "kSave" = "Arkiver";
  29.  
  30. /* Don’t Save */
  31. "kDontSave" = "Ikke arkiver";
  32.  
  33. /* Save Changes? */
  34. "kSaveChangesTitle" = "Arkiver endringer?";
  35.  
  36. /* Do you want to save changes before quitting? */
  37. "kSaveChangesMessageQuit" = "Vil du arkivere endringer før du avslutter?";
  38.  
  39. /* Do you want to save changes before locking? */
  40. "kSaveChangesMessageLock" = "Vil du arkivere endringer før du låser?";
  41.  
  42. /* Do you want to save changes before disconnecting? */
  43. "kSaveChangesMessageDisconnect" = "Vil du arkivere endringene før du kobler fra?";
  44.  
  45. /* Delete Node? */
  46. "kDeleteNodeTitle" = "Slett node?";
  47.  
  48. /* Please confirm deletion. */
  49. "kDeleteNodeConfirm" = "Vennligst bekreft sletting.";
  50.  
  51. /* Edit of Custom Path */
  52. "kEditCustomPathTitle" = "Rediger egendefinert bane";
  53.  
  54. /* This directory node is already within your custom path. */
  55. "kDuplicateNodeAddition" = "Denne katalognoden finnes allerede i din egendefinerte bane.";
  56.  
  57. /* This directory node is already within your custom path. */
  58. "kMultipleDuplicateNodeAddition" = "Noen av de valgte katalognodene finnes allerede i din egendefinerte bane.";
  59.  
  60. /* Custom Search Policy */
  61. "kCustomSearchPolicyTitle" = "Innstillinger for egendefinerte søk";
  62.  
  63. /* "Local nodes cannot be deleted from custom search path. */
  64. "kLocalNodeCantDelete" = "Lokale noder kan ikke slettes fra egendefinerte søkebaner.";
  65.  
  66. /* This plug-in does not require configuration. */
  67. "kPlugInNoConfigure" = "Denne pluginmodulen trenger ikke å konfigureres.";
  68.  
  69. /* Plug-in cannot be turned off. */
  70. "kPlugInCantDisable" = "Pluginmodulen kan ikke slås av.";
  71.  
  72. /* ASCII Only */
  73. "kASCIIOnly" = "Dette feltet kan kun inneholde ASCII- (latinske) tegn.";
  74.  
  75. /* NetInfo restart warning */
  76. "kNetInfoRestartWarning" = "Du må starte på nytt for å aktivere de nye NetInfo-innstillingene.";
  77.  
  78. /* static display text */
  79.  
  80. /* Click the lock to make changes. */
  81. "kClickLockMakeChange" = "Klikk på låsen for å gjøre endringer.";
  82.  
  83. /* Click the lock to prevent further changes. */
  84. "kClickLockPreventChange" = "Klikk på låsen for å hindre endringer.";
  85.  
  86. /* Authenticating... */
  87. "kAuthenticating" = "Godkjenner...";
  88.  
  89. /* Deauthenticating... */
  90. "kDeauthenticating" = "Fjerner godkjenning...";
  91.  
  92. /* various API error messages--these are unlikely to be displayed. */
  93.  
  94. /* Failed to open Directory Services. */
  95. "kDSOpenFailed" = "Kunne ikke åpne katalogtjenester.";
  96.  
  97. /* Failed to allocate data buffer. */
  98. "kDSAllocateDataBuffFailed" = "Kunne ikke tildele databuffer";
  99.  
  100. /* Failed to allocate data list. */
  101. "kDSAllocateDataListFailed" = "Kunne ikke allokere dataliste.";
  102.  
  103. /* Failed to build data list from strings. */
  104. "kDSBuildListFromStringsFailed" = "Kunne ikke bygge dataliste fra strenger.";
  105.  
  106. /* Failed to deallocate data list. */
  107. "kDSDeallocateDataListFailed" = "Kunne ikke deallokere dataliste.";
  108.  
  109. /* Failed to deallocate data buffer. */
  110. "kDSDeallocateDataBuffFailed" = "Kunne ikke deallokere databuffer.";
  111.  
  112. /* Failed to close Directory Services. */
  113. "kDSCloseFailed" = "Kunne ikke lukke katalogtjenester.";
  114.  
  115. /* Failed to open directory node. */
  116. "kDSOpenDirNodeFailed" = "Kunne ikke åpne katalognode.";
  117.  
  118. /* Failed to retrieve plug-in list. */
  119. "kDSGetPlugInListFailed" = "Kunne ikke hente pluginliste.";
  120.  
  121. /* Failed to retrieve directory nodes. */
  122. "kDSGetDirNodeListError" = "Kunne ikke hente katalognoder.";                
  123.  
  124. /* Failed to retrieve record entry. */
  125. "kGetRecordEntryFailed" = "Kunne ikke hente oppføring.";
  126.  
  127. /* Failed to retrieve record attribute entry. */
  128. "kGetAttributeEntryFailed" = "Kunne ikke hente oppføringsattributt.";
  129.  
  130. /* Failed to retrieve the search node path list. */
  131. "kGetSearchPathListFailed" = "Kunne ikke hente søkenodebanelisten.";
  132.  
  133. /* Failed to retrieve search node path attribute. */
  134. "kGetSearchPathAttrFailed" = "Kunne ikke hente søkenodebaneatributten.";
  135.  
  136. /* Failed to retrieve search node path attribute value. */
  137. "kGetSearchPathAttrValueFailed" = "Kunne ikke hente søkenodebaneatributtverdien.";
  138.  
  139. /* Failed to change custom search path. */
  140. "kChangeCustomPathFailed" = "Kunne ikke endre egendefinert søkebane.";
  141.  
  142. /* Failed to change search policy. */
  143. "kChangeSearchPolicyFailed" = "Kunne ikke endre søkeinnstillinger.";
  144.  
  145. /* Failed to change the plug-in status. */
  146. "kChangePlugInStatusFailed" = "Kunne ikke endre pluginstatus.";
  147.  
  148. /* Add Record Map - title of add record map dialog. */
  149. "kAddRecType" = "Legg til oppføringskart";
  150.  
  151. /* Choose a standard record type. 
  152.     - explanation message for add record map dialog. */
  153. "kEnterRecType" = "Velg en standard oppføringstype.";
  154.  
  155. /* Record Type: - label for combo box in add record map dialog. */
  156. "kRecordType" = "Oppføringstype:";
  157.  
  158. /* Add Data Map - title of add data map dialog. */
  159. "kAddAttType" = "Legg til datakart";
  160.  
  161. /* Choose a standard data type. 
  162.    - explanation message for add data map dialog. */
  163. "kEnterAttType" = "Velg en standard datatype.";
  164.  
  165. /* Data Type: - label for combo box in add data map dialog. */
  166. "kAttributeType" = "Datatype:";
  167.  
  168. /* Untitled x - default name of ldap server */
  169. "kUntitledServer" = "%d uten navn";
  170.  
  171. /* unknown.domain.com - default LDAP server domain name */
  172. "kUnknownServerDomain" = "ukjent.domene.com";
  173.  
  174. /* Configure File Corrupted */
  175. "kBadConfigTitle" = "Konfigurasjonsfil ødelagt";
  176.  
  177. /* Do you wish to reinitialize the LDAP plug-in? 
  178. (recommended to replace corrupted config file)" */
  179. "kBadConfigMessage" = "Ønsker du å reinitialisere LDAP plugin-modulen? (anbefales for å erstatte ødelagt konfigurasjonsfil)";
  180.  
  181. /* Delete LDAP Server */
  182. "kDeleteServerTitle" = "Slett LDAP-tjener?";
  183.  
  184. /* Please confirm deletion. - for LDAP servers */
  185. "kDeleteServerConfirm" = "Bekreft sletting.";
  186.  
  187. /* Default Entry */
  188. "kDefaultEntry" = "DefaultEntry";
  189.  
  190. /* New Map */
  191. "kNewMap" = "Nytt kart";
  192.  
  193. /* Unknown Std Attribute Type */
  194. "kUnknownStdAttributeType" = "Ukjent standardattributtype";
  195.  
  196. /* Unknown Std Record Type */
  197. "kUnknownStdRecordType" = "Ukjent standardoppføringstype";
  198.  
  199. /* Delete data type map? */
  200. "kDeleteDataMap" = "Slett datatypekart?";
  201.  
  202. /* Please confirm deletion. - for data maps */
  203. "kDeleteDataMapConfirm" = "Bekreft sletting.";
  204.  
  205. /* Delete record type map? */
  206. "kDeleteRecordMap" = "Slett oppføringstypekart?";
  207.  
  208. /* Please confirm deletion. - for record maps */
  209. "kDeleteRecordMapConfirm" = "Bekreft sletting.";
  210.  
  211. /* Other */
  212. "kOther" = "Annen";
  213.  
  214. /* Directory Services API dialog error title */
  215. "kDirServAPI" = "Directory Services API";
  216.  
  217. /* Configure LDAPv2 window title */
  218. "kConfigureLDAPTitle" = "Konfigurer LDAPv2";
  219.  
  220. /* LDAP configuration - display name for confirmation dialogs */
  221. "kLDAPConfigDisplayName" = "LDAP-konfigurasjon";
  222.  
  223. /* Failed to save the LDAP configuration */
  224. "kChangeLDAPConfigFailed" = "Kunne ikke arkivere LDAP-konfigurasjonen.";
  225.  
  226. /* Active Directory Plugin */
  227. /* AD: Alert title */
  228. "Account expired or disabled" = "Kontoen har utløpt eller er deaktivert";
  229.  
  230. /* AD: Dialog status message */
  231. "Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed." = "Active Directory tillater kun små forskjeller mellom klokkene på maskinen din og på Active Directory-tjeneren. Du bør kontrollere klokken og dato- og tidinnstillingene på maskinen din og stille dem inn på nytt hvis det er nødvendig.";
  232.  
  233. /* AD: Alert title */
  234. "Active Directory time error" = "Active Directory-tidsfeil";
  235.  
  236. /* AD: Dialog status message */
  237. "An invalid Domain and Forest combination was specified.  You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com)." = "En ugyldig Domain og Forest-kombinasjon ble oppgitt. Du må oppgi et gyldig DNS-navn for domene og forest (for eksempel ads.bedrift.no).";
  238.  
  239. /* AD: Alert title */
  240. "An unknown error occurred" = "Det oppsto en ukjent feil";
  241.  
  242. /* AD: Alert message */
  243. "An unknown error occurred reading the configuration." = "Det oppsto en ukjent feil under lesing av konfigurasjonen.";
  244.  
  245. /* AD: Alert message */
  246. "An unknown error occurred updating the configuration." = "Det oppsto en ukjent feil under oppdatering av konfigurasjonen.";
  247.  
  248. /* AD: Dialog status message */
  249. "An unknown error occurred." = "Det oppsto en ukjent feil.";
  250.  
  251. /* AD: Alert title
  252. AD: Alert message */
  253. "Authorization error" = "Godkjenningsfeil";
  254.  
  255. /* AD: Alert title */
  256. "Bind In Progress…" = "Binding i gang…";
  257.  
  258. /* AD: Dynamic button title */
  259. "Bind…" = "Bind…";
  260.  
  261. /* Plug-in name in Services list */
  262. "BSD Flat File and NIS" = "BSD Flat File og NIS";
  263.  
  264. /* AD: Button title */
  265. "Cancel" = "Avbryt";
  266.  
  267. /* AD: Button title */
  268. "Rename" = "Endre navn";
  269.  
  270. /* AD: Alert title */
  271. "DNS is not properly configured" = "DNS er ikke riktig konfigurert";
  272.  
  273. /* AD: Dialog status message */
  274. "DNS service on this computer is not properly configured. DNS entries for your servers must have forward and reverse entries that match.  You should verify correct operation of the DNS service or contact your System Administrator for assistance." = "DNS-tjenesten på denne maskinen er ikke riktig konfigurert. DNS-oppføringene for tjenerene dine må ha forover- og bakover-oppføringer som stemmer overens. ";
  275.  
  276. /* AD: Dynamic button title */
  277. "Hide Advanced Options" = "Skjul avanserte valg";
  278.  
  279. /* AD: Alert title */
  280. "Insufficient privileges" = "Utilstrekkelige rettigheter";
  281.  
  282. /* AD: Alert title */
  283. "Invalid domain" = "Ugyldig domene";
  284.  
  285. /* AD: Alert title */
  286. "Invalid user name and password combination" = "Ugyldig brukernavn- og passordkombinasjon";
  287.  
  288. /* AD: Alert title */
  289. "Join existing account?" = "Koble til eksisterende konto?";
  290.  
  291. /* AD: Alert title */
  292. "Memory allocation error" = "Hukommelsestildelingsfeil";
  293.  
  294. /* AD: Alert title */
  295. "Kerberos file already exists" = "Kerberos-fil finnes allerede";
  296.  
  297. /* Alert Button */
  298. "OK" = "OK";
  299.  
  300. /* AD: Dialog status message */
  301. "Active Directory Plugin requires Mac OS X to control the “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos” file.  The existing file will be renamed to “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”." = "Active Directory-pluginmodulen krever at Mac OS X styrer «/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos»-filen. Den eksisterende filen vil få navnet «/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory».";
  302.  
  303. /* AD: Dialog status message */
  304. "Removing this computer from Active Directory" = "Fjerner denne maskinen fra Active Directory";
  305.  
  306. /* AD: Dynamic button title */
  307. "Show Advanced Options" = "Vis avanserte feil";
  308.  
  309. /* AD: Dialog status message */
  310. "Step 1 of 5: Searching for Forest/Domain information…" = "Trinn 1 av 5: Søker etter Forest/domeneinformasjon…";
  311.  
  312. /* AD: Dialog status message */
  313. "Step 2 of 5: Finding nearest Domain controllers…" = "Trinn 2 av 5: Finner nærmeste domenekontrollere…";
  314.  
  315. /* AD: Dialog status message */
  316. "Step 3 of 5: Verifying credentials…" = "Trinn 3 av 5: Verifiserer informasjon…";
  317.  
  318. /* AD: Dialog status message */
  319. "Step 4 of 5: Searching for existing computer…" = "Trinn 4 av 5: Søker etter eksisterende maskin…";
  320.  
  321. /* AD: Dialog status message */
  322. "Step 5 of 5: Binding computer to Domain…" = "Trinn 5 av 5: Binder maskin til domene…";
  323.  
  324. /* AD: Dialog status message */
  325. "Step 5 of 5: Joining computer to Domain…" = "Trinn 5 av 5: Kobler maskin til domene…";
  326.  
  327. /* AD: Alert message */
  328. "The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone." = "Kontoinformasjonen du har oppgitt, angir at en konto allerede finnes. Vil du koble denne maskinen til den eksisterende maskinkontoen? Denne handlingen kan ikke gjøres om.";
  329.  
  330. /* AD: Dialog status message */
  331. "The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account." = "Kontoinformasjonen du oppga, har enten utløpt eller er deaktivert. Du må oppgi en annen administratorkonto.";
  332.  
  333. /* AD: Dialog status message */
  334. "The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation." = "Administratorkontoen du oppga, har ikke de nødvendige tillatelsene til å utføre den valgte handlingen.";
  335.  
  336. /* AD: Dialog status message */
  337. "This computer is unable to access the domain controller for an unknown reason." = "Denne maskinen får ikke tilgang til domenekontrolleren på grunn av en ukjent feil.";
  338.  
  339. /* AD: Alert title */
  340. "Unable to access domain controller" = "Kunne ikke få tilgang til domenekontrolleren";
  341.  
  342. /* AD: Alert message */
  343. "Unable to allocate memory for this operation." = "Kunne ikke tildele hukommelse for denne handlingen.";
  344.  
  345. /* AD: Alert Title */
  346. "Unable to open Active Directory node" = "Kunne ikke åpne Active Directory-node.";
  347.  
  348. /* AD: Alert message */
  349. "Unable to open Active Directory node." = "Kunne ikke åpne Active Directory-node.";
  350.  
  351. /* AD: Alert title */
  352. "Unbind In Progress…" = "Fjerning av binding utføres…";
  353.  
  354. /* AD: Dynamic button title */
  355. "Unbind…" = "Fjern binding…";
  356.  
  357. /* AD: Alert message */
  358. "You are not authorized to read the configuration of this plugin." = "Du har ikke tillatelse til å lese denne pluginmodulens konfigurasjon.";
  359.  
  360. /* AD: Alert message */
  361. "You are not authorized to update the configuration" = "Du har ikke tillatelse til å oppdatere konfigurasjonen";
  362.  
  363. /* AD: Dialog status message */
  364. "You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again." = "Du oppga en brukernavn- og passordkombinasjon som er ugyldig. Kontroller brukernavnet og passordet, og prøv på nytt.";
  365.  
  366. /* caps lock on - little text in dialogs telling user caps lock is on (10 pts) */
  367. "caps lock on" = "låsetast på";
  368.  
  369. /* Directory Access window title - used for remote connections */
  370. "Directory Access window title" = "Katalogtilgang:  %@";
  371.  
  372. /* Plug-in configuration error strings */
  373. "Plug-in configuration application %@ is missing. Try editing the configuration file %@." = "Pluginmodulkonfigureringsprogrammet %@ mangler. Forsøk å endre konfigurasjonsfilen %@.";
  374. "Plug-in configuration file %@ is missing." = "Pluginkonfigureringsfilen %@ mangler.";
  375. "Plug-in configuration application %@ or configuration file %@ could not be opened." = "Pluginmodulkonfigureringsprogrammet %@ eller konfigurasjonsfilen %@ kunne ikke åpnes.";
  376. "Plug-in configuration application: %@ is missing." = "Pluginmodulkonfigureringsprogrammet: %@ mangler.";
  377. "Plug-in configuration application %@ could not be opened." = "Pluginmodulkonfigureringsprogrammet %@ kunne ikke åpnes.";
  378. "Plug-in Configure Failed" = "Konfigurering av pluginmodul mislyktes";